Internet Archive's in-browser video "theater" requires JavaScript to be enabled. It appears your browser does not have it turned on. Please see your browser settings for this feature.

play8?>>

Pirater i mörka vatten - Hela serien med svenskt tal

by: Dubbningshemsidan

Usage: CC0 1.0 Universal

Topics: Pirater i mörka vatten, The Pirates of Dark Water, Peter Sjöquist, Louise Raeder, Fredrik Dolk, Hasse Jonsson, Gunnar Ernblad, Steve Kratz

Language: Swedish

Hanna-Barberas tecknade TV-serie Pirater i mörka vatten (The Pirates of Dark Water), på FilmNet kallad Ren - Piraternas överman i tablåerna, från 1991 med svenskt tal. Serien är här inspelad från FilmNet, men hade samma dubbning när den sändes på TV3. Aldrig släppt på VHS eller DVD i Norden. Sannolikt lider dubbningen av samma rättighetsproblem som det mesta från FilmNet, varför serien med stor sannolikhet aldrig kommer att kunna sändas eller släppas igen med samma dubbning. Här återfinns alla 21 avsnitt av serien i produktionsordning.

Inspelad från FilmNet till VHS 1994, och därefter har jag digitaliserat VHS-kassetterna och utfört en mild restaurering. Min ambition är att med tiden kunna synka svenskt VHS-ljud till en bättre bildkälla, för att kunna få bästa möjliga bild- och ljudkvalitet med svenskt tal - men då det kommer ta tid kommer här tills vidare VHS-ripparna med en enkel och snabb restaurering. Kvaliteten är inte jättebra, men dock fullt sevärd tills nyss nämnda synkning blir av och helt okej för att vara gamla inspelade VHS-kassetter från 1990-talet.

Med röster av Peter Sjöquist, Louise Raeder, Fredrik Dolk, Hasse Jonsson, Gunnar Ernblad, Steve Kratz, m.fl. Översättare: Gunnar Ernblad

Återges av historiska skäl och allmänbildningsskäl, då det inte är troligt att serien kommer att sändas igen i Sverige eller släppas i någon form alls. Men skulle serien mot all förmodan sändas eller släppas igen med svenskt tal tar jag självklart bort denna.